I think this will be difficult as the game is written expecting 2-byte text.
Does the game have Latin looking characters during name entry? How do they display? If they display fine then you could remap your new text to those characters.
Does the game have Latin looking characters during name entry? How do they display? If they display fine then you could remap your new text to those characters.